1
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
Bien essayé.
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
Écartez-vous.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,473
Vous êtes sur notre chemin...
4
00:00:16,599 --> 00:00:20,186
J'ai aussi une nouvelle fille irlandaise.
Orla est son nom.
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
C'est une vraie putain de haie.
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,609
Tu peux dire le chemin
elle secoue toujours son avenue arrière.
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,988
Ce sont toutes des connards, ces Irlandaises.
8
00:00:30,071 --> 00:00:32,657
Tout ce à quoi ils pensent, c'est
prendre une douche nacrée
9
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
de la grosse et vieille matraque d'un type.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,664
Je cherche toujours à rejoindre les abats
avec le mari de quelqu'un.
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
Ils sont plus fertiles que les blancs,
les Irlandais.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
C'est pourquoi ils se reproduisent comme des lapins.
13
00:00:45,962 --> 00:00:48,256
Maggie, où est notre déjeuner ?
14
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
Ici, Madame.
15
00:00:51,968 --> 00:00:52,968
Voilà.
16
00:00:56,431 --> 00:00:59,559
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est ce qu'on appelle les fougères à tête de violon.
17
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
Le mois de mai
est la seule saison où vous pouvez les obtenir.
18
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Et celles-là... ce sont des écrevisses.
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
Je les ai attrapés frais ce matin
20
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
et je l'ai mijoté
avec du beurre et de l'ail des ours.
21
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
Bon appétit.
22
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
Accroche-toi à celui-ci, Abby.
23
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Ce Paddy peut cuisiner.
24
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
Délicieux, Maggie.
25
00:01:41,434 --> 00:01:43,311
N'êtes-vous pas plein de surprises ?
26
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Comme c'est beau.
27
00:01:45,730 --> 00:01:48,691
je ne savais pas
de votre amour pour les fruits de mer frais.
28
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
Je penserai à un menu d'été
pour vous et M. Borden.
29
00:01:55,615 --> 00:01:57,158
Bien essayé.
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Maintenant, écartez-vous.
31
00:01:59,410 --> 00:02:00,787
Bon travail.
32
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Prenez juste un putain d'indice
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
J'ai dit que je te verrai.
34
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
Je ne voudrais pas être toi.
35
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
Je ne voudrais pas être toi
Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya...
36
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
Ah Sarah !
37
00:02:13,883 --> 00:02:16,010
Vous êtes sur notre chemin.
38
00:02:16,094 --> 00:02:17,762
Perdez-vous pour toujours.
39
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
Qui est Sarah, monsieur ?
40
00:02:22,851 --> 00:02:24,185
Ta première femme ?
41
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Ne prononcez pas son nom, s'il vous plaît.
42
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
Eh bien...
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
J'ai quelque chose à te dire.
44
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
Je suis de manière familiale.
45
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Je suis...
46
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
lourd de votre semence, monsieur.
47
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Je vois.
48
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
Thought you were making use
de prophylaxie.
49
00:03:04,601 --> 00:03:08,229
Eh bien... effectivement, je le suis, monsieur.
50
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Mais c'est plus un art qu'une science.
51
00:03:11,524 --> 00:03:15,737
Et tu me montes
with some frequency, Mr. Borden.
52
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
N'as-tu pas
something to say about this?
53
00:03:27,790 --> 00:03:29,125
Je suppose que non.
54
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Permettez-moi, alors.
55
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
j'aurai ton salaud
56
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
à moins que tu me payes.
57
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
Et si vous le faites, je m'en débarrasserai.
58
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Je serai discret.
59
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
Je ne manquerai pas une journée de travail.
60
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
Et nous pouvons recommencer à faire ce que nous faisons.
61
00:03:53,858 --> 00:03:59,364
Et si je ne me laisse pas extorquer ?
62
00:03:59,989 --> 00:04:06,120
Ensuite, je devrai demander à Mme Borden
ce qu'elle fera de ce dilemme.
63
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
Je vous laisse y réfléchir.
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Bonne journée.
65
00:04:29,978 --> 00:04:31,437
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
66
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
Les fièvres ne sont jamais venues
deux mois de suite.
67
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Puis-je...
68
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
jeter un oeil ?
69
00:04:47,036 --> 00:04:50,290
Puis-je vous examiner... là-bas ?
70
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Pour voir si quelque chose ne va pas ?
71
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
Allongez-vous sur le dos.
72
00:05:18,776 --> 00:05:21,738
J'ai besoin que tu ouvres les jambes pour moi.
73
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Juste...
74
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
C'est ton hymen.
75
00:05:52,560 --> 00:05:53,895
C'est imperforé.
76
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Cela couvre tout.
77
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
Votre chat est fort.
78
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
Comment arrêter la douleur ? Je dois le déchirer ?
79
00:06:16,042 --> 00:06:19,587
Vous pouvez demander à un médecin de faire une incision
dans la membrane.
80
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Ou autre chose...
81
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
j'aime ça.
82
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
Je dois avoir un mari pour faire ça.
83
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Non.
84
00:07:07,760 --> 00:07:10,847
Bonjour, monsieur.
Un colis est-il arrivé pour moi ?
85
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
Rien pour M. Borden aujourd'hui.
86
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
Non, pour moi. Bridget Sullivan.
87
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Je ne sais pas si je peux faire ça.
88
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
Essayons.
89
00:07:53,222 --> 00:07:54,974
Les médecins l'utilisent.
90
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Et ce n'était pas bon marché.
91
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Ça s'appelle un Chattanooga.
92
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
Son membre pénètre en vous.
93
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
Je viens de... le mettre en marche.
94
00:08:13,868 --> 00:08:17,205
Et puis ça devrait partir comme les battants.
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
Non, peut-être pas.
96
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
Peut-être que nous essayons quelque chose de différent.
97
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
Et qu'est-ce que c'est ?
98
00:10:01,976 --> 00:10:03,894
C'est de la bouillabaisse, Madame.
99
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
C'est une soupe française de Marseille.
100
00:10:07,398 --> 00:10:11,027
je l'ai fait
avec les restes d'écrevisses.
101
00:10:11,110 --> 00:10:14,780
Cela fait partie du nouveau menu d'été
J'ai fait pour vous et M. Borden.
102
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
- Où étais-tu, Emma ?
- Ne force pas, Lizzie.
103
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
Où elle a été
est hors des cheveux de son père.
104
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
C’est plus que ce qu’on peut dire de vous.
105
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
Là où elle est allée, c'est à la recherche d'un mari.
106
00:10:45,728 --> 00:10:47,605
N'est-ce pas vrai, Emma ?
107
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
Vous avez un prétendant ?
108
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
Je fais.
109
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
- OMS?
- J'ai dit de ne pas forcer.
110
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
C'est un corps chaud.
C'est tout ce que vous devez savoir.
111
00:10:58,741 --> 00:11:00,034
C'est le barde Wainright.
112
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
Bonne famille.
113
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
C'est délicieux, Maggie.
114
00:11:10,461 --> 00:11:13,714
Oh, M. Borden, j'ai presque oublié.
115
00:11:14,298 --> 00:11:16,634
Nous devons chercher un nouveau peintre en bâtiment.
116
00:11:16,717 --> 00:11:19,887
J'ai viré ce Portugais basané et bon à rien.
117
00:11:21,555 --> 00:11:22,682
Pourquoi?
118
00:11:22,765 --> 00:11:25,101
Parce que nous sommes en mai, M. Borden.
119
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
J'ouvrais la maison,
120
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
chaque fenêtre et porte,
pour laisser sortir les vapeurs.
121
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
Et puis j'ai remarqué que mes boucles d'oreilles manquaient.
122
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
Où sont mes boucles d'oreilles ?
123
00:11:44,745 --> 00:11:49,375
Ce Portugais a dû se faufiler
et les a empochés puis s'est enfui.
124
00:11:49,458 --> 00:11:53,587
Et que voudrait Tiago
avec tes boucles d'oreilles ?
125
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Pourquoi, pour les vendre, bien sûr.
126
00:11:56,674 --> 00:12:00,761
Pour payer son... opium ou autre.
127
00:12:02,847 --> 00:12:04,140
Oh, et Maggie...
128
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
paresser à la maison toute la journée
ça ne sert à rien
129
00:12:07,101 --> 00:12:08,728
pour le plus jeune de M. Borden ici.
130
00:12:08,811 --> 00:12:11,021
Demain, tu emmèneras Lizzie en ville.
131
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
je sais,
132
00:12:12,148 --> 00:12:15,735
être vu à ses côtés est un fardeau,
mais c'est pourquoi nous vous payons.
133
00:12:17,319 --> 00:12:18,696
Maggie.
134
00:12:23,451 --> 00:12:25,745
Peut-être que pendant que vous y êtes, vous pourriez
135
00:12:26,328 --> 00:12:29,665
prends ma nouvelle hache
de la poste.
136
00:12:42,845 --> 00:12:44,680
C'est une bonne fille.
137
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Est-ce que ça va ? Vous avez l'air fatigué.
138
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
Oui, je suis fatigué.
139
00:13:51,413 --> 00:13:54,750
Tout ira bien dans un ou deux jours.
140
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
Ouais, c'est une sacrée hache.
141
00:14:09,473 --> 00:14:11,851
Plus pour l'abattage d'arbres que pour le travail du bois,
J'aurais pensé.
142
00:14:11,934 --> 00:14:13,727
Puis-je le prendre comme ça ?
143
00:14:14,854 --> 00:14:15,896
Je suppose que oui.
144
00:14:31,620 --> 00:14:33,247
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
145
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
La matinée. Je nous ai acheté des billets.
146
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
Après vous.
147
00:15:05,321 --> 00:15:09,825
Le réveil regarde,
que ce soit sur un lion, un ours, un loup ou un taureau,
148
00:15:09,909 --> 00:15:12,578
sur un singe intrusif ou sur un singe occupé.
149
00:15:12,661 --> 00:15:15,748
Elle le poursuivra avec une âme d'amour.
150
00:15:15,831 --> 00:15:18,626
Et avant que je prenne ce charme
hors de sa vue.
151
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Comme je peux le prendre avec un autre...
152
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
Dents. Garçon! Dents! Maintenant!
153
00:15:22,671 --> 00:15:26,133
Rendez-moi sa page !
154
00:15:26,216 --> 00:15:29,887
Comment peux-tu ainsi, par honte, Titania,
155
00:15:29,970 --> 00:15:36,894
regarde mon crédit auprès d'Hippolyta,
sachant que je connais ton amour pour Thésée ?
156
00:15:36,977 --> 00:15:41,065
Ne l'as-tu pas conduit
à travers la nuit scintillante
157
00:15:41,148 --> 00:15:43,776
de Périgénie, qu'il a ravie,
158
00:15:43,859 --> 00:15:47,780
et fais-le
avec le bel Aegle, brise sa foi,
159
00:15:47,863 --> 00:15:50,908
avec Ariane et Antiopa ?
160
00:15:54,745 --> 00:15:58,707
Ce sont des contrefaçons de jalousie.
161
00:16:00,834 --> 00:16:04,380
Et jamais, depuis le printemps du milieu de l'été,
162
00:16:04,463 --> 00:16:09,468
nous nous sommes rencontrés sur une colline, dans un vallon, une forêt ou un hydromel,
163
00:16:10,010 --> 00:16:14,890
près d'une fontaine pavée ou d'un ruisseau à joncs ou...
164
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
Qui est-elle ?
165
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
Elle s'appelle Nance O'Neil.
166
00:16:20,062 --> 00:16:22,940
Ils disent
c'est l'Américaine Sarah Bernhardt.
167
00:16:23,023 --> 00:16:28,028
Nos boucles au vent sifflant.
168
00:16:28,904 --> 00:16:30,280
Oh, elle est enchanteresse !
169
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Elle n'est pas très bonne.
170
00:16:35,536 --> 00:16:41,166
Mon public ! Merci.
Merci, belles âmes.
171
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Bonnes âmes, merci. Merci.
172
00:16:45,212 --> 00:16:46,588
- Ici.
- S'il te plaît.
173
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Là.
174
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
Ne mettez pas ça dans un tiroir.
175
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
Cet autographe vaut quelque chose.
176
00:16:54,930 --> 00:16:58,350
Merci, mes chers, mon cher public.
177
00:16:58,434 --> 00:17:00,185
Miss O'Neil, vous étiez extraordinaire.
178
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
- Et toi aussi.
- Non.
179
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
Beau public.
180
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
Je vois chacun d'entre vous là-bas.
181
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Merci.
182
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
Oui. Oh, tu n'as pas de stylo, chérie.
183
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Puis-je emprunter ça ?
184
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
Merci beaucoup.
185
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
Oui.
186
00:17:15,576 --> 00:17:16,576
Mlle O'Neil,
187
00:17:17,411 --> 00:17:19,788
tu étais extraordinaire.
188
00:17:20,539 --> 00:17:21,999
Tout simplement merveilleux.
189
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
- Merci.
- Regarde ces cheveux.
190
00:17:26,462 --> 00:17:28,505
Cela ne fonctionne pas vraiment, n'est-ce pas ?
191
00:17:28,589 --> 00:17:30,507
Mais pour l'effort ?
192
00:17:30,591 --> 00:17:32,634
Bravo.
193
00:17:35,262 --> 00:17:38,724
Cela va ressembler à
une opinion terrible pour certains,
194
00:17:38,807 --> 00:17:42,895
mais je déteste vraiment la couleur violette.
195
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
Vraiment?
196
00:17:45,731 --> 00:17:46,731
Pourquoi donc?
197
00:17:47,566 --> 00:17:51,403
C'est l'ombre d'un furoncle
sur un mendiant italien.
198
00:17:52,029 --> 00:17:56,658
L'ombre d'un cancer
qu'il faut couper,
199
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
éliminé immédiatement pour sauver le patient.
200
00:18:00,579 --> 00:18:05,626
Bref, je déteste ça, la couleur violette,
et je le ferai toujours. Merci.
201
00:18:07,586 --> 00:18:09,421
- Mlle O'Neil...
- Lizzy.
202
00:18:10,589 --> 00:18:14,051
Vous séjournez à Fall River
pour les prochaines semaines, n'est-ce pas ?
203
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
Oui.
204
00:18:15,761 --> 00:18:17,846
Puis direction Poughkeepsie.
205
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Ahah.
206
00:18:19,348 --> 00:18:23,227
Je me demandais si tu pourrais aimer
venir dîner.
207
00:18:25,062 --> 00:18:28,023
Tu restes probablement
dans une de ces horribles pensions,
208
00:18:28,107 --> 00:18:31,860
Et je me demandais si tu aimerais
un repas fait maison.
209
00:18:32,986 --> 00:18:34,947
Maggie est une merveilleuse cuisinière.
210
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Nous sommes la Maison Borden,
juste en bas de la 2ème rue.
211
00:18:39,993 --> 00:18:41,703
Cela semble splendide.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
Je prendrai du bœuf Wellington.
213
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Rare, mais pas bleu.
214
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Rose au centre et cool.
215
00:18:50,546 --> 00:18:53,549
Aussi, et c'est important,
216
00:18:53,632 --> 00:18:56,593
les différents plats d'accompagnement.
217
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
Des pois, par exemple, et des carottes, par exemple.
218
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Ceux-ci ne doivent pas pouvoir se toucher.
219
00:19:02,599 --> 00:19:06,979
Et s'ils le font, j'ai la nausée
et je perds complètement mon appétit,
220
00:19:07,062 --> 00:19:09,565
et comme mon corps est mon instrument,
221
00:19:10,149 --> 00:19:14,027
l'instrument devient sous-alimenté.
222
00:19:16,572 --> 00:19:18,365
Oui, oui.
223
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
A bientôt alors.
224
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
A bientôt alors.
225
00:19:25,789 --> 00:19:27,332
Belle hache.
226
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
Nous aurions dû écrire cela.
227
00:19:49,938 --> 00:19:50,938
Oui?
228
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Oui?
229
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
Mon Dieu. Tu as l'air horrible.
230
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Je... j'ai pensé que tu pourrais me faire la lecture.
231
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Viens.
232
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
Où étions-nous ?
233
00:20:42,157 --> 00:20:46,578
"Une foule a pressé un magistrat local
interroger la comtesse
234
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
sur les paysannes disparues.
235
00:21:37,421 --> 00:21:41,174
Mais la comtesse
a blâmé ses servantes pour les meurtres.
236
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
Ilona s'est fait arracher les doigts.
237
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
Doryotta a été brûlée vive.
238
00:22:41,902 --> 00:22:45,030
Et parce que la foule
il plaignait la plus jeune, Katarina,
239
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
elle a simplement été décapitée.
240
00:23:12,849 --> 00:23:18,522
Et juste comme ça,
la comtesse avait découvert un nouveau passe-temps.
241
00:23:20,273 --> 00:23:21,525
Je suis désolé, je dois...
242
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
Cela arrive.
243
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
Qu'est-ce qui ne va pas?
244
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
Ce n'est rien. C'est juste...
245
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Ouf...
246
00:23:33,328 --> 00:23:36,373
Je suis... je vais accoucher d'un fœtus.
247
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
Que puis-je faire ?
248
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
Mettez deux gouttes de...
249
00:23:47,342 --> 00:23:49,177
Vous voyez les... les bouteilles ?
250
00:23:50,178 --> 00:23:54,599
Peux-tu remplir ce verre avec deux gouttes
du premier dans le verre ?
251
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
Oui.
252
00:23:57,477 --> 00:24:01,565
Et puis deux...
trois cuillères du deuxième.
253
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
Et puis tu le remplis à ras bord
avec le... avec le grand...
254
00:24:12,242 --> 00:24:13,827
Tout va bien, tout va bien.
255
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
Merci.
256
00:24:20,292 --> 00:24:22,043
Cela arrête l’infection.
257
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
Merci.
258
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
Il y a quelque chose que je...
259
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
260
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
Quoi? Rien.
261
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
Ce sang est ton sang.
262
00:24:46,026 --> 00:24:47,110
C'est ton père.
263
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
C'est pour ça qu'il me fait travailler dans le...
264
00:24:52,073 --> 00:24:53,241
dans son atelier.
265
00:24:53,825 --> 00:24:55,494
Pour qu'il puisse être seul avec moi.
266
00:24:56,328 --> 00:24:58,121
Alors il m'a pour lui tout seul.
267
00:25:01,082 --> 00:25:03,627
Non, non. Cela ne peut pas être vrai.
268
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
- Oui.
- Non.
269
00:25:12,802 --> 00:25:14,971
- Tu n'es pas obligé de rester.
- Je veux rester.
270
00:25:15,555 --> 00:25:19,142
- Non, tu n'es pas obligé de rester.
- Je vais rester. Je veux rester.
271
00:25:30,904 --> 00:25:33,949
Mlle Borden,
tu me fais l'honneur de...
272
00:25:34,699 --> 00:25:36,451
d'être ma femme ?
273
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
Oh, Barde !
274
00:25:40,956 --> 00:25:42,165
Emma, Emma!
275
00:25:42,249 --> 00:25:43,708
Hé, ma chérie.
276
00:25:44,292 --> 00:25:45,585
Je ne comprends pas.
277
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
Est-ce que ta sœur habite ici ?
278
00:25:48,088 --> 00:25:51,007
Je suis ici depuis un mois,
et je ne la vois presque jamais.
279
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
Mon chéri.
280
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
Emma va et vient avec le vent.
281
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Emma.
282
00:25:55,470 --> 00:25:58,265
Tout ce qu'une fille peut vouloir
tombe juste sur ses genoux.
283
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
Mon chéri.
284
00:26:00,183 --> 00:26:01,434
Mon chéri.
285
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Je suis là.
286
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Oh, Barde.
287
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Bien sûr, je t'épouserai.
288
00:26:09,317 --> 00:26:10,902
Bien sûr.
289
00:26:12,153 --> 00:26:13,863
Je ne vais pas l'épouser.
290
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Bien sûr, Bard est beau
291
00:26:17,325 --> 00:26:20,036
et très bien doté...
292
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
Et assez riche, je suppose.
293
00:26:22,372 --> 00:26:26,251
Alors je vais l'enchaîner
pendant quelques mois, puis interrompez-le.
294
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
Tout comme les deux derniers.
295
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
Pourquoi?
296
00:26:32,966 --> 00:26:36,136
Se faire attacher à un seul homme
pour le reste de ta vie, Lizzie,
297
00:26:36,219 --> 00:26:37,637
ça vous semble amusant ?
298
00:26:38,138 --> 00:26:42,058
Ce même souffle de cul,
ce même sac à balles qui gifle ta madge
299
00:26:42,142 --> 00:26:44,311
jusqu'à ce que la mort vienne
pour vous soulager de l'ennui.
300
00:26:45,770 --> 00:26:48,064
Je vous le dis, ce n'est pas pour moi.
301
00:26:48,607 --> 00:26:52,485
Et je ne les laisse pas
de toute façon, avec l'argent de mon père.
302
00:26:52,569 --> 00:26:54,237
C'est ce qu'ils recherchent vraiment.
303
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Combien vaut Père ?
304
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
Vous ne savez vraiment pas ?
305
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Je suppose que nous sommes plutôt aisés
avec les domestiques,
306
00:27:07,959 --> 00:27:11,129
et épidémies de choléra
maintiennent le commerce des cercueils dynamique...
307
00:27:11,212 --> 00:27:13,465
300 000 $.
308
00:27:16,760 --> 00:27:17,636
Quoi?
309
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
De quoi tu parles là-bas ?
310
00:27:19,929 --> 00:27:21,264
Rien, Mme Borden.
311
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Écoutez-vous.
312
00:27:24,559 --> 00:27:26,895
Tu aimes tellement avoir un bourreau.
313
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
C'est pour ça que Père ne te respecte pas.
314
00:27:30,106 --> 00:27:32,942
C'est pourquoi... vous n'obtiendrez rien.
315
00:27:33,943 --> 00:27:34,986
Que veux-tu dire?
316
00:27:35,570 --> 00:27:36,946
Quand ils meurent.
317
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Père sait à quel point tu es faible d'esprit.
318
00:27:41,034 --> 00:27:43,078
Vous obtenez 5%, je reçois le reste.
319
00:27:48,917 --> 00:27:51,211
Je ne comprends pas. C'est tellement cruel.
320
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
5%, Lizzie.
321
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
C'est toujours une merde d'argent.
322
00:27:56,508 --> 00:27:59,719
Cela fait 15 000 $.
Avec cela, vous pouvez acheter votre propre maison.
323
00:27:59,803 --> 00:28:01,721
Vous pouvez... vous pouvez acheter un terrain
324
00:28:01,805 --> 00:28:05,100
et j'ai encore assez d'argent pour
ne lèvera pas le petit doigt pour le reste de ta vie.
325
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Ce n'est pas ce que je veux dire.
326
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Je sais.
327
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
Mais l'argent...
328
00:28:13,108 --> 00:28:14,150
c'est la liberté.
329
00:28:15,026 --> 00:28:19,823
Et tu peux cueillir des cerises autant que tu veux,
et tu pourras t'occuper de ton pigeonnier,
330
00:28:19,906 --> 00:28:21,741
et tu peux être libre,
331
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
si libre que...
332
00:28:24,202 --> 00:28:26,788
personne ne peut rien vous dire.
333
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Rien.
334
00:29:11,499 --> 00:29:15,170
Tu sais, à 11 semaines,
les bébés colombes arrêtent d'avoir l'air si étranges.
335
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
Ils peuvent ouvrir les yeux.
336
00:29:19,799 --> 00:29:22,385
Ils arrêtent de ressembler à des petits démons.
337
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
Pourquoi as-tu fait ça ?
338
00:29:38,818 --> 00:29:40,195
Parce que j'en avais envie.
339
00:29:44,616 --> 00:29:48,787
Je devrais garder mon baiser pour mon copain.
340
00:29:50,914 --> 00:29:52,916
Peut-être que je devrais être ton copain.
341
00:30:38,002 --> 00:30:41,422
Maggie, regarde toutes les particules.
342
00:30:42,298 --> 00:30:44,259
Ils sont comme des petits anges.
343
00:30:44,843 --> 00:30:49,514
Elles sont comme des petites fées
veille sur nous, nous protège.
344
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Fées.
345
00:30:51,599 --> 00:30:54,102
Vos fées sont la corvée de ma vie.
346
00:30:55,645 --> 00:31:01,317
Ils atterrissent sur toutes les surfaces que je dépoussière
de sorte que je dois tout épousseter à nouveau.
347
00:31:19,794 --> 00:31:20,794
Bonjour.
348
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Bonjour.
349
00:31:28,761 --> 00:31:30,263
Je n'arrive pas à croire que nous sommes en mai.
350
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
Paris est si beau en mai.
351
00:31:35,310 --> 00:31:36,519
Un jour, je t'emmènerai.
352
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
Et nous aurons du champagne et des huîtres.
353
00:31:41,482 --> 00:31:44,277
Sauf qu'on ne pouvait pas avoir d'huîtres en mai.
354
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Pourquoi?
355
00:31:47,780 --> 00:31:50,783
En mai, la mer se réchauffe, l'air se réchauffe.
356
00:31:51,534 --> 00:31:54,787
Et le 1er mai,
Fall River vide les égouts.
357
00:31:54,871 --> 00:31:58,875
Maintenant les eaux usées s'écoulent directement
sur ses bancs d'huîtres.
358
00:31:58,958 --> 00:32:01,711
Et les huîtres sont des filtreurs, tu sais,
359
00:32:01,794 --> 00:32:05,632
alors les étés, ils attrapent un bacille.
360
00:32:05,715 --> 00:32:10,470
Ils s'assoient quelques minutes au soleil
et ils commencent à puer.
361
00:32:11,054 --> 00:32:13,723
Mangez-en un. Cela pourrait vous tuer.
362
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
Empoisonnons-les.
363
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Quoi?
364
00:32:24,567 --> 00:32:26,444
Ouais. Avec les huîtres.
365
00:32:28,696 --> 00:32:29,906
Les empoisonner ?
366
00:32:30,531 --> 00:32:31,531
Oui.
367
00:32:32,325 --> 00:32:35,244
Je veux dire, nous ne le ferions pas vraiment.
368
00:32:36,162 --> 00:32:37,914
Ils s'empoisonneraient.
369
00:32:38,957 --> 00:32:40,708
Nous leur donnerions simplement ce qu'ils veulent.
370
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
Non.
371
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
Tu devrais avoir honte
même pour avoir dit ça.
372
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
Pensez-y.
373
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Non.
374
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
Que fais-tu ?
375
00:34:10,548 --> 00:34:12,967
Je ne tuerai pas ces oiseaux, Lizzie.
376
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Tu es.
377
00:34:14,761 --> 00:34:17,972
Je t'ai dit que je ne supportais pas les roucoulements.
378
00:34:18,514 --> 00:34:22,226
Le bruit... le bruit
m'a poussé au bord du gouffre !
379
00:34:22,977 --> 00:34:24,854
Mais tu es épais !
380
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
Et volontaire !
381
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Alors j'ai fait ce que tu m'as fait faire.
382
00:34:30,693 --> 00:34:32,278
Non!
383
00:34:32,361 --> 00:34:34,030
Non, non !
384
00:34:34,113 --> 00:34:35,113
Non!
385
00:34:35,907 --> 00:34:38,743
Ferme ta bouche ou je la remplis de crottes d'oiseaux.
386
00:34:40,453 --> 00:34:42,997
Je t'ai soulagé de ce passe-temps inutile
387
00:34:43,081 --> 00:34:46,626
qui a failli te condamner
au sort d'une hideuse vieille fille.
388
00:34:47,293 --> 00:34:48,669
Tu devrais me remercier.
389
00:34:50,296 --> 00:34:52,340
J'ai supprimé cette distraction.
390
00:34:52,840 --> 00:34:55,802
Vous pouvez désormais vous concentrer sur un nouveau passe-temps.
391
00:34:56,844 --> 00:35:00,098
Trouver un homme
et quitter cette putain de maison !
392
00:35:59,574 --> 00:36:00,658
Père.
393
00:36:00,741 --> 00:36:02,034
Comment puis-je aider ?
394
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
N'êtes-vous pas curieux ?
395
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
Je suis couvert de sang et de plumes.
396
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
D'accord.
397
00:36:15,256 --> 00:36:16,256
Ce qui s'est passé?
398
00:36:17,800 --> 00:36:20,052
Père, elle a assassiné mes colombes.
399
00:36:21,637 --> 00:36:23,222
Elle les a assassinés.
400
00:36:24,223 --> 00:36:27,435
Sans prétexte, ni provocation.
401
00:36:29,270 --> 00:36:31,564
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
402
00:36:32,607 --> 00:36:35,902
Pour une fois dans ta vie,
montre-moi que tu tiens à moi.
403
00:36:35,985 --> 00:36:37,195
Je suis ta fille.
404
00:36:40,198 --> 00:36:43,701
Tu restes là et tu regardes
comme elle me traite comme elle le fait,
405
00:36:43,784 --> 00:36:45,578
et tu ne fais rien.
406
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Vous ne faites rien.
407
00:36:49,540 --> 00:36:50,541
Rien.
408
00:36:52,627 --> 00:36:54,754
C'est ce que je... fais, n'est-ce pas ?
409
00:36:57,340 --> 00:37:01,719
Tu n'en as aucune idée
ce que ça fait d'être moi.
410
00:37:03,721 --> 00:37:06,057
Vous ne faites rien pour m'aider.
411
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
Personne ne le fait.
412
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
Je n'ai pas... de fils.
413
00:37:12,480 --> 00:37:18,611
Je n'ai pas de répit face au bourdonnement
de voix féminines aiguës,
414
00:37:18,694 --> 00:37:21,364
encore et encore et encore et encore
415
00:37:21,447 --> 00:37:26,702
dans une maison où je travaille nuit et jour.
416
00:37:26,786 --> 00:37:29,538
Et tout ce que je demande, tout ce que je demande
417
00:37:29,622 --> 00:37:34,502
c'est que tu ne le fais pas...
apporte-moi tes ennuis !
418
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
Des oiseaux !
419
00:37:37,880 --> 00:37:39,131
Des oiseaux ?
420
00:37:39,840 --> 00:37:44,929
Je m'en fous de la bite morte d'un Christ
421
00:37:45,012 --> 00:37:47,348
à propos de vos oiseaux.
422
00:37:47,431 --> 00:37:53,229
Je m'en fous,
baise solitaire et aérienne !
423
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
Est-ce clair ?
424
00:38:01,445 --> 00:38:02,445
Ou.
425
00:38:03,322 --> 00:38:07,952
Êtes-vous... trop épais pour comprendre ?
426
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
Je comprends.
427
00:38:27,179 --> 00:38:28,431
Bien.
428
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
Nous allons les tuer.
429
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Ouais.
430
00:39:28,866 --> 00:39:32,328
M. Borden, regardez ! Une nouvelle carte pour l'été.
431
00:39:35,873 --> 00:39:39,126
S'habituer à dire non, c'est con
Sortir de votre zone de confort.
432
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
Apprendre à lâcher prise, c'est con
Avoir du sperme sur ma chemise, c'est con.
433
00:39:42,380 --> 00:39:45,508
Fixer des limites, c'est con
Respecter les autres, c'est aussi du connard.
434
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
Se donner la priorité, c'est connard
Apprendre à s'aimer, c'est con.
435
00:39:49,095 --> 00:39:50,596
C-U-N-T
436
00:39:50,679 --> 00:39:52,973
Je vais faire ce qu'il y a de mieux pour moi
Je suis un connard.
437
00:39:54,850 --> 00:39:57,061
C'est du connard C-U-N-T
438
00:39:57,144 --> 00:39:59,397
Je donnerai la priorité à mes propres besoins, je suis un connard.
439
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
C'est con, con, con, Wow.
440
00:40:12,868 --> 00:40:13,868
Romarin.
441
00:40:15,454 --> 00:40:16,454
Gingembre.
442
00:40:20,626 --> 00:40:22,962
Et de la cardamome.
443
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
C'est difficile à trouver, mais...
444
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
ça cachera l'odeur.
445
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Voilà.
446
00:40:34,723 --> 00:40:36,308
Cinq, six, sept, huit.
447
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Tu ne peux pas m'enlever ça, je suis un connard.
448
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
C'est Cuntology 101, salope.
449
00:40:44,859 --> 00:40:46,444
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
450
00:40:46,527 --> 00:40:47,570
Oh ouais.
451
00:40:48,946 --> 00:40:50,656
Tu penses vraiment que ça va les tuer ?
452
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Ouais.
453
00:40:53,075 --> 00:40:54,743
On appelle ça la vibriose.
454
00:40:55,661 --> 00:40:58,706
D’abord, ils vomissent, et ils vomissent du sang.
455
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
Puis ils ont du sang
sortant de leur cul,
456
00:41:01,292 --> 00:41:04,086
puis hors de leurs yeux,
par tous les orifices.
457
00:41:04,920 --> 00:41:07,590
C'est une façon horrible de mourir,
mais ils le méritent.
458
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
Je pensais qu'Emma pourrait souper avec nous ce soir.
459
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
Pourquoi penserais-tu cela ?
460
00:41:23,230 --> 00:41:24,815
Elle est fiancée maintenant.
461
00:41:24,899 --> 00:41:27,902
Elle n'a pas besoin de se sucer gonflée
grâce aux largesses de son père
462
00:41:27,985 --> 00:41:29,320
comme le font certains à table.
463
00:41:29,403 --> 00:41:32,698
J'aimerais vous féliciter, Mère.
464
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Pour quoi?
465
00:41:34,742 --> 00:41:37,536
Eh bien, pour l'éradication de ces colombes.
466
00:41:38,496 --> 00:41:41,790
Vous savez à quel point je déteste les excréments de volaille.
467
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
Oh! Ça t'a pris assez de temps.
468
00:41:49,048 --> 00:41:51,091
Ou ai-je oublié comment lire une horloge ?
469
00:41:52,134 --> 00:41:53,552
Je suis vraiment désolé, Madame.
470
00:41:57,681 --> 00:41:59,475
Qu... Qu'est-ce que c'est ? Soupe?
471
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
Oui, madame.
472
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
Ça sent délicieux.
473
00:42:04,146 --> 00:42:07,399
Même si j'ai presque dépassé la faim.
Vous nous avez fait attendre bien trop longtemps.
474
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Dois-je vous servir en premier,
alors, madame ? Ou M. Borden?
475
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
Non, moi. Moi d'abord.
476
00:43:06,166 --> 00:43:08,711
Bénis-nous, Seigneur, dans tes dons,
477
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
que nous sommes... sur le point de recevoir
de ta générosité
478
00:43:12,089 --> 00:43:14,550
à travers... le Christ notre Seigneur. Amen.
479
00:43:16,135 --> 00:43:17,135
Amen.
480
00:43:18,220 --> 00:43:19,638
Eh bien, ça sent bon.
481
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
C'est... délicieux.
482
00:43:38,657 --> 00:43:40,117
Oh, c'est savoureux.
483
00:43:48,792 --> 00:43:49,918
J'avais avais faim.
484
00:43:54,673 --> 00:43:56,467
C'est de la cardamome.
485
00:43:57,551 --> 00:43:59,178
Vraiment ?
486
00:43:59,261 --> 00:44:00,429
Délicieux.
487
00:44:00,971 --> 00:44:02,431
Je pourrais y revenir quelques secondes.
488
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
J'en ai un gros.
489
00:44:24,161 --> 00:44:27,414
Cette Maggie est une bien meilleure cuisinière
que la dernière Maggie.
490
00:44:27,498 --> 00:44:29,458
Et sans cette bosse dans le dos.
491
00:44:29,541 --> 00:44:32,544
Elle ressemblait à un... petit gnome.
492
00:44:38,050 --> 00:44:40,511
J'adore quand tu es joyeuse, Mère.
493
00:44:57,277 --> 00:44:59,154
Quoi?
494
00:44:59,238 --> 00:45:02,199
Juste ça... la dernière bouchée.
495
00:45:02,282 --> 00:45:04,618
Un goût étrange.
496
00:45:07,037 --> 00:45:09,289
Est-ce...
497
00:45:10,708 --> 00:45:12,126
Le mien est délicieux.
498
00:45:17,047 --> 00:45:18,799
Je me demande si ces huîtres...
499
00:45:30,936 --> 00:45:33,188
Excusez-moi... excusez-moi une... une seconde.
500
00:45:41,780 --> 00:45:43,782
Maggie !
501
00:45:45,033 --> 00:45:46,033
Maggie !
502
00:45:51,623 --> 00:45:52,958
Faites que ça s'arrête.
503
00:45:54,293 --> 00:45:55,544
Tout de suite, Madame.
504
00:46:03,343 --> 00:46:05,012
Ce n'est rien, c'est juste...
505
00:46:05,095 --> 00:46:07,181
juste une tache de sang.
506
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
Je suis purgé.
507
00:46:11,268 --> 00:46:12,728
C'est... fini.
508
00:46:17,524 --> 00:46:18,524
Non.
509
00:46:19,234 --> 00:46:20,234
Non.
510
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
C'est la... cardamome.
511
00:47:13,831 --> 00:47:15,457
Je vais chercher le médecin.
512
00:47:27,135 --> 00:47:30,222
Ils se reposent encore.
513
00:47:30,305 --> 00:47:33,308
Mais les vomissements sont continus.
514
00:47:33,851 --> 00:47:36,895
J'ai peur qu'ils n'y arrivent pas
toute la nuit.
515
00:47:37,938 --> 00:47:40,065
Mme Borden a mentionné
516
00:47:40,858 --> 00:47:42,192
des huîtres ?
517
00:47:44,069 --> 00:47:45,779
Oui.
518
00:47:47,489 --> 00:47:48,574
Oui, j'en avais un.
519
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
Et ça... je me sens bien.
520
00:47:51,994 --> 00:47:53,328
Maggie aussi.
521
00:47:54,746 --> 00:47:56,415
C'est tout un casse-tête.
522
00:47:57,416 --> 00:48:00,627
Assez dangereux,
tu sais, pour manger des huîtres en mai.
523
00:48:01,211 --> 00:48:03,463
Un bon poissonnier
je vous l'aurais dit.
524
00:48:11,388 --> 00:48:14,182
Je vais finir le ménage.
Tu... tu vas prendre un bain.
525
00:49:19,206 --> 00:49:20,958
Est-ce qu'ils ont bougé pendant la nuit ?
526
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
Non.
527
00:49:23,210 --> 00:49:24,294
Maggie ?
528
00:49:31,385 --> 00:49:32,761
Maggie !
529
00:49:34,054 --> 00:49:35,054
Quoi?
530
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Ils ont dû le vomir.
531
00:49:38,725 --> 00:49:39,893
Ils l'ont purgé.
532
00:49:40,519 --> 00:49:41,645
Maggie !
533
00:49:53,198 --> 00:49:54,825
Oui, Mme Borden?
534
00:49:56,576 --> 00:49:57,828
Bonjour, Lizzie.
535
00:49:58,453 --> 00:50:01,373
Vous savez que c'est votre nom, n'est-ce pas ?
536
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
J'ai appelé Maggie.
537
00:50:04,209 --> 00:50:05,377
Maggie ?
538
00:50:06,378 --> 00:50:08,046
J'aimerais vous virer.
539
00:50:08,130 --> 00:50:11,425
Ou du moins as-tu pendu
dans un arbre devant le magistrat
540
00:50:11,508 --> 00:50:15,595
pour cette concoction bilieuse
cela a rendu M. Borden et moi si malades.
541
00:50:21,226 --> 00:50:24,312
Je te le dis,
parfois une bonne purge comme ça
542
00:50:24,396 --> 00:50:26,398
c'est exactement ce que le médecin a prescrit.
543
00:50:26,481 --> 00:50:29,401
Je me sens comme neuf ce matin.
544
00:50:29,484 --> 00:50:30,736
Restauré.
545
00:50:31,403 --> 00:50:33,864
Préparez-nous des Johnnycakes et du café, Maggie.
546
00:50:33,947 --> 00:50:35,907
Tu aurais dû
j’y ai déjà pensé.
547
00:50:36,908 --> 00:50:38,243
Rien pour moi.
548
00:50:38,326 --> 00:50:40,495
Je pense que je vais juste prendre l'air.
549
00:51:28,085 --> 00:51:29,961
Ils ne se doutent toujours de rien.
550
00:51:33,715 --> 00:51:35,634
Nous pourrions essayer un autre poison.
551
00:51:37,094 --> 00:51:39,137
Non, je sais comment nous allons les tuer.